Pour oublier les chaudes journées de Juillet

Quinze jours de canicule en Juillet ! impossible de travailler sur les projets !
Pour se ressourcer, et refaire le plein de couleurs fraiches rien de tel que la campagne et la mer :

Un petit coin de Vendée...

puis

Pornic, la Fontaine aux Bretons et la pointe de Préfailles.

Quiltintours, le retour ....

Les semaines qui ont suivi notre retour des Etats-Unis ont été bien occupées à ranger nos trésors, trier nos images, échanger nos souvenirs, refaire des projets.


Retrouvailles de nos quilteuses à Lyon fin Juin pour le Quilt Expo : quelle joie de croiser dans les couloirs du tout nouveau palais des congrès et dans les étages de la sucrière nos compagnes de voyage à Houston en 2004, Paducah en 2005 et de faire de nouvelles connaissances - rendez-vous est pris pour le prochain Festival du Vermont en Juin 2007, et pour certaines, le Japon en Janvier 2008.


Mais en dehors des sites d'exposition, nous avons traboulé dans les ruelles du vieux Lyon, à l'abri d'une chaleur écrasante. (photos Corinne). La Sucrière : expo France Patchwork

Ouvrage de Inga Mardal et Steen Hougs (déjà admiré au Festival de Houston 2004).

De retour des Etats-Unis, après un périple de 18 jours avec 3 amies en Pennsylvanie, dans le Vermont, le Maine, le New-Hampshire et le Massachusetts, j'ai hâte de me remettre au patchwork, avec des projets plein la tête . Merci à nos amis américains pour leur accueil toujours aussi chaleureux. Pour ceux ou celles que cela intéresse, rendez-vous sur le blog http://quiltinusa.blogspot.com, où nous avons relaté jour après jour nos impressions de voyage.



Back from the United-States, having spent nearly 3 weeks with my quilting friends in Pennsylvania, Vermont, Maine and Massachusetts, I am anxious to go to my quilting work again with so many ideas to realize. I wish to thank again our american friends for their kind welcome and help. Should you be interested to read our daily comments on this trip, please go to the following address : http://quiltinusa.blogspot.com/, presently in French, but very soon in English.

Atout coeur - à tous coeurs

Ouvrage collectif - assemblé et quilté main - réalisé avec la collaboration des habitants de notre village à l'occasion du téléthon 2003 et destiné aux enfants malades de l'hôpital.

(Telethon 2003 : Collective work - hand pieced and hand quilted with the help of the inhabitants of our village ; it will be offered to the children's hospital).

Chat .. alors !

Chat coquin, chat mutin, méfions-nous du chat qui dort !

Un ancien quilt retrouvé chez maman (le modèle est issu du livre de Janet Kime : cats meow) ; celui-ci est la version "printemps", il a été réalisé dans des versions "été" et "automne", toutes deux offertes à des personnes aimant les chats. Il ne me reste plus qu'à réaliser la version "hiver".

- Petit coussin romantique, à partir d'une carte de voeux en trapunto, achetée chez "Il était une fois". http://www.boutis.com/

(For persons loving cats : a quilt offered to my mother some years ago - the pattern was found in Janet Kime's book : cats' meow. This is the "Spring" version - I made it in the "Summer" and "Autumn" versions, and I now have to make the "Winter" version. The idea of a romantic cushion came from a trapunto greeting card bought at the "Il était une fois" shop.)

Mai au jardin

Voici venue la saison du violet qui m'a inspiré ce "violet work" dont le matelassage reste à faire.

"Flower show", d'après des dessins originaux de Betty Alderman (souvenir du Houston Quilt show - 2004).

 

The garden in May : all these flowers inspired me this violet work : "Flower show" (Betty Alderman's designs - I bought her book at the Houston Quilt show in November 2004). Hand quilting work in progress.

Trouvé sur le site : http://www.thethriftyneedle.com/ "Et la gagnante est ..... celle qui a amassé le plus de tissus.."
Voilà qui rappellera à certaines la frénésie d'achats sur les salons de loisirs créatifs !



(I found this card at the following address : http://www.thethriftyneedle.com/, which will certainly reminds some of our quilting friends about the frenzy of purchase during national or international quilting shows).

Dimanche 5 mars 2006 : une épaisse couche de neige recouvre nos vignes.

Maman a 88 ans aujourd'hui. Parmi ses cadeaux, ce jeté de canapé assemblé machine, quilté main.

(Sunday, march 5, 2006 : it has snowed all the day before and during the night, and here is the result ! Today, it's my mother's birthday, she is 88 - I offered her this quilt, machine pieced and hand quilted).

mais le temps n'est pas à la musardise, vite il faut retourner à mes projets : un couvre lit en anneaux de mariage, un redwork en cours de quilting, les yoyos et broderies de léa, etc...


(Back to work : piecing a wedding ring quilt, quilting a sunbonnet redwork, and embroidery homework following two quilting classes with Léa Stansal, etc....)

 

Pochette en soie pour diner en ville,

et sac victorien orné de boutons en nacre et noix de coco - modèles provenant du livre de susan briscoe, 21 sacs en patchwork.


(two patterns from susan briscoe book : a victorian bag decorated with coconut and mother of pearl buttons, and a small evening bag out of silk and cotton fabric, bought at the Houston quilt show).

Samedi 28 Janvier 2006, il est 4 heures de l'après-midi, une bonne couche de neige a recouvert nos vignes - le village est tranquille, seuls les rires des enfants faisant du snow board dans les jardins voisins nous parviennent, comme assourdis.

(Saturday, January 28, 2006 - 4 pm : the vines of our small village are covered with snow - children are playing snowboard, which is rather unusual in our Loire valley).

Puissent tous vos rêves et projets se réaliser !

Happy New Year, may all your wishes and your quilting projects come true !

Un Noël tout en coeurs ...

et des modèles de porte-épingles en feutrine ramenés de Houston, Texas -

 le coussin de porte est issu du modèle publié dans Quiltmania spécial Noël 2005.

(All hearts are coming home for Christmas ! pincushions patterns bought at the Houston quilt show and a door cushion from a model published in the French magazine Quiltmania - Christmas 2005 special issue).

Des ribambelles de nounours pour danser autour du sapin !

(Teddy bears are all ready to dance in the house for Christmas!).

la vigne prend ses couleurs d'automne sous le chaud soleil de cette fin d'octobre.

(Autumn colors in the vines - guess the wine will be famous !).

- Sam, je crois bien que je vais m'en faire un ! (Sam, I gonna shoot one of these stupid cats !)

- oh, tu sais, Mick, pour moi, il n'y a rien de tel qu'une bonne bière et la télé ! (Come on Mick, have a beer with me and look at this terrific tv show !)





- ça suffit les garçons, laissez moi écouter Kiss tranquille. (Keep quiet boys, I'm listening to my favorite hard rock band !)

Les dernières roses du jardin s'épanouissent sous les rayons du soleil d'octobre et m'ont inspiré ce jeté de lit.

(Last roses in the garden which inspired me this quilt, machine pieced and hand quilted - I have it now on my bed and can feel the sun rays).